ずっと立ちっぱなしで、足が痛い。

ずっと訳しっぱなしで、頭が痛い。

スピーカーが壊れていて音質が最悪だった為、耳が痛い。




痛いと言っても、先日の歯茎、頬の腫れの痛みから比べると

全然別物。

へっちゃらさ。



僕のフランス語は学校にも通わず、耳で憶えただけ。

10年以上も喋っているから、生活には困らない程度。

通訳さんみたいに訳す事を勉強していないので、

直ぐに出てこない。

数時間も経てば、頭の中はごちゃごちゃになる。

ジルに日本語で話しかけたり、

東京バレエ団のダンサーにフランス語で説明したり。

それにフランス語の表現の仕方には日本語で存在しない物や、

直訳しても通じない言葉もあるから、

ハッキリ言ってリハーサルのアシスタントしながら通訳するのは

超〜〜〜〜〜〜大変だ。





でもやるしかない。


何とかなる。


何とかする。







今日は恵比寿で夕食。

ジルのリクエストで和食だって。

美味いもん食べて、明日も頑張るぞ。